Schrageová Hana

Nabízím překlady a konsekutivní tlumočení v jazyce nizozemském a anglickém i se soudním ověřením.

Reference ráda poskytnu na vyžádání.

Vzdělání a ostatní informace:

1994 - 1998: Rijksuniversiteit Groningen, Nizozemsko, obor anglický jazyk a literatura (magisterské studium)

1994: Státní zkouška z nizozemštiny, Groningen, Nizozemsko

2009 - 2010: Doplňkové studium pro soudní tlumočníky a překladatele (JURIDIKUM, PF UK) 

2009: zapsána jako soudní tlumočnice pro jazyk nizozemský u Krajského soudu v Plzni

2010: zapsána jako soudní tlumočnice pro jazyk anglický u Krajského soudu v Plzni

Zahraniční pobyty:

1993 - 1998: Groningen, Nizozemsko, studijní pobyt

1998: Londýn, Anglie, výměnný pobyt v rámci studia

2000 - 2004: Haag, Nizozemsko, pracovní pobyt

Zkušenosti a specializace překladatele méně frekventovaných jazyků, jako je nizozemština, vycházejí hlavně z poptávky zákazníků. Zákazníci u mě poptávají v podstatě vše a já se na základě zvážení zdrojového textu a možnosti dohledání terminologie rozhoduji, zdali jsem schopna překlad vyhotovit na požadované úrovni. Záměrně tedy  v přehledu jazyků neuvádím žádné specializace. Jako soudní tlumočnice mám samozřejmě intenzivní zkušenosti s právními překlady v oblasti práva trestního, občanského a obchodního (smlouvy, výpisy, stanovy apod.).

Z ostatních oborů bych zde ráda uvedla následující větší projekty:

- měsíční tlumočení školení pro SMIT Transformatoren, obor elektro (silnoproud), nizozemština - čeština

- překlad encyklopedie o papoušcích pro nakladatelství DONA, obor chovatelství a exotické ptactvo, nizozemština - čeština

- překlad modulu SAP a tlumočení školení pro Brezan Automaterialen, obor logistika, finance, nizozemština/angličtina - čeština

- spolupráce s firmou Van Gansewinkel, odpadové hospodářství, nizozemština - čeština

Překlady:

Cena od 300 Kč/ NS, dle náročnosti textu.

Soudně ověřené překlady 400 Kč / NS.

Konsekutivní tlumočení (angličtina, nizozemština):

Plzeň a blízké okolí: 1000 Kč za první hodinu tlumočení, 500 Kč za každou další započatou hodinu + cestovné.

Při výjezdech dále od Plzně: 2000 Kč / půlden (4 h), 4000 Kč / den (8 h) + cestovné. 

Nejsem plátcem DPH.